Englisch-Italienisch Übersetzung für old-fashioned

antiquatoSe l’onorevole Paasilinna vuole chiamarlo “metodo antiquato”, faccia pure. If Mr Paasilinna wants to call that an old-fashioned approach, so be it. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica. Otherwise we have an old-fashioned budget looking at a new model of economic management. Ora, capita spesso di sentire qua e là che questo sistema è antiquato, obsoleto, frammentato, troppo costoso. And now we often hear it said, in various quarters, that this system is old-fashioned, out of date and too expensive.
fuori modaOggi i colpi di Stato militari sono fuori moda e sono stati sostituiti dai coup d'état giudiziari. Military coups are now old-fashioned and are being replaced by a coup d'état by the judiciary. Ciò che è necessario è un briciolo in più di una sostanza ormai fuori moda: la volontà politica. What is required is a bit more of that old-fashioned commodity - political will. Solo che la sposa ora è un po' più vecchia, un po' più fuori modae meno sexy di quanto fosse a Roma. The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome.

sorpassato
vecchio stileSe posso, è forse una modalità di sopravvivenza vecchio stile. It is a bit of an old-fashioned survival, I would respectfully suggest. Inoltre, sono lietissimo che, dopo la sua retorica piuttosto abile durante la campagna elettorale, l’onorevole van den Berg abbia semplicemente proseguito il cammino socialista vecchio stile. Moreover, I am delighted that, following his somewhat qualified rhetoric during the election campaign, Mr van den Berg has simply continued on the old-fashioned Socialist path. Il motivo per cui non ho espresso un voto favorevole agli emendamenti è perché sono stati formulati in modo "vecchio stile”, come se discutessimo sulla tassa Tobin, ma 20 anni fa. The reason why I did not vote 'yes' to the amendments is because they were phrased in a very old-fashioned way, as though we were having a discussion on the Tobin tax 20 years ago.

Of a thing, outdated or no longer in vogue
Of a person, preferring the customs of earlier times
A cocktail made by muddling sugar with bitters and adding whiskey or, less commonly, brandy, served with a twist of citrus rind.

Wörterbuch